Gadebørn
Du lille pige, som er endnu et barn,
sig mig hvad du laver her på gaden?
Du lille pige, som har en myres højde,
hvor længe skal du betrædes af enhvers støvler?
Du, som skal være et frisk nyåbnet blomsterknop,
smukt og henrivende,
og farve og glans beholdende (fastholdende?vedholende?),
jeg holder meget af dig.
Sig mig, hvorfor dine smukke røde kinders farve,
er forvandlet til farven af efterårets gule blade?
Din plads må ikke være her på gaden,
hvor alle ikke er kærlige.
Den skal være i hjemmet.
I stedet for at sælge tyggegummi,
som udvikles til at sælge sig selv,
skal din plads være i redens varme, min kære.
Du lille dreng, tage dette fest tøj på.
Vi er inviteret til et godt sted.
Du lille dreng, der ikke har fået kærlighed nok,
kom, jeg har købt masser af kærlighed til dig,
velbekomme.
Din far er blandt de arbejdsløse,
eller bumser, eller de fængslede,
eller er blandt dem der uden spor er forsvundet.
Din mor sælger enten sig selv og sin ære,
eller sin arbejdskraft,
hvor billigt!!
Din plads må ikke være her på gaden,
hvor alle ikke er kærlige.
Den skal være i hjemmet.
Enten regeringen påtager ansvaret for dig,
eller vil jeg selv passe på dig,
for din plads skal være i redens varme, min kære.
Du lille pige, sig mig,
hvor du har lært dette grimme sprog, du har!
Du lille dreng, du sælger HAAFEZes skæbnefortællinger.
sig mig, hvorfor din skæbne er så smadret!
Ak, hvorfor skal du være altid sulten,
altid tørstig,
dolket i ryggen, min kære?
Du lægger dig til søvn, med masser af bekymringer,
og du er i din fulde ret (du har fuldstændig ret?)
at kigge skeptisk på enhver.
Din plads må ikke være her på gaden,
hvor alle ikke er kærlige.
Den skal være i hjemmet.
Den der påstår at have del i din sorg,
skal være dig til hjælp i praksis,
og din plads skal være i redens varme
min kære
Shaahin
Maj 2002
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
نظر شما می.تواند تاثیرگذار باشد. برای فرستادن نظر و پیغام، احتیاج به دادن اسم و آدرس و کلمه رمز و قد و وزن ندارید. خودتان انتخاب کنید. فحش دادن آزاد است، خالی کنیدعقده.ها را ، اما زیاد تکرار نکنید.